Confira a entrevista de M.I.A para a Rolling Stone

13:41


Foi divulgada a entrevista completa de M.I.A. para a revista e site renomado "Rolling Stone". Internautas brasileiros não perderam tempo e já divulgaram a tradução do mesmo. 

Na entrevista, a rapper fala sobre sua vida, carreira e a situação atual dos refugiados. Algumas imagens dos bastidores já foram divulgadas. 
Leia a entrevista completa traduzida pelo principal site de informações brasileiro da cantora, "M.I.A. Brasil":
"Eu estou interessada em saber porque eu sempre pareço pressionar os botões" diz M.I.A. "todo mundo sabe que pressionar os botões é ruim. Você aperta os botões e é punido." É uma radiante manhã de julho, e ela está bebendo café no London's Hyde Park, vestida em um suéter verde, combinando com tons escuros. Por acaso é seu 41º aniversário, mas M.I.A., que nasceu Mathangi Arulpragasam e agora se passa por "Maya" diz que não se importa com aniversários. Em vez disso, ela está pensando na sua capacidade aparentemente infinita de causar problemas. 

Nos últimos anos, M.I.A. conseguiu irritar tanto a NFL (que a processou em 16 milhões por mostrar o dedo do meio no Superbowl, e entraram em acordo com uma quantia não revelada) e o departamento de estado dos Estados Unidos, que no momento está negando seu visto de entrada para o pais. Maya que nasceu em londrês com família do Sri lanka, tem um filho de 7 anos, Ikhyd, cujo o pai - Ex marido de Maya - é um empresario americano e ambientalista, Benjamim Bronfman. E ainda assim ela não consegue obter um visto,muito possivelmente porque ela foi indexada no passado como uma defensora dos Tigres Tamêis, um grupo separatista do Sri Lanka que para os EUA é uma organização terrorista. (Maya nega a afirmação de que apoia os Tigres, embora ela tenha sido uma defensora da minoria Tâmil oprimida no Sri Lanka.) "Eles nunca dizem 'não, e eles nunca dizem 'sim'", ela fala sobre o processo de visto. "Eles apenas continuam dizendo que estão me investigando".Em Abril M.I.A. foi bombardeada por comentários que foram interpretados como sendo contrários ao "Black lives Matter" , e talvez, ainda mais problemático para M.I.A., não favoráveis a Beyoncé "é interessante que na America, o problema que você está autorizado a falar é 'Vidas negras importam', Beyoncé ou Kendrick Lamar vão dizer Vidas muçulmanas importam, ou Vidas Sirias importam?" Maya, depois esclareceu sua posição: "Minha critica não foi a Beyoncé" ela disse em um tweet. "É sobre como você pode dizer 'A' mas não pode dizer 'B' agora em 2016". Mas por causa da controvérsia, ela perdeu seu lugar como atração principal no festival Afropunk de Londres.Agora, Maya diz que tudo que ela quer no mundo é lançar seu novo álbum, AIM, em paz, e então se afastar da industria da musica. "Eu realmente estou cansada pra caralho e eu quero me aposentar e cuidar do meu filho" ela diz. Se esse é mesmo seu ultimo álbum, ela está saindo pela esquerda. AIM é mais leve, mais arejado e menos abertamente politico do que ela é conhecida. Maya chama o álbum de mais positivo. Não há nenhum desses temas em alta - Nenhum racismo, nada sobre gêneros, sem politica. Vai ser uma jornada interessante para mim esse amor se espalhando." ela sorri. "Eu estou tentando não soar como Madonna". Blaqstarr seu amigo e produtor, diz que Maya tem um lado mais suave que o publico raramente consegue ver "Ela é vista de um jeito muito La Femme Nikita" ele diz. "Mas debaixo dessa armadura há o desejo de ser uma figura maternal".Maya aparentemente até fez as pazes com seu ex-namorado e colaborador Diplo, com quem tinha frequentemente trocado farpas na imprensa. No ano passado, depois de te-lo chamado de controlador e dito que "ele não via a hora de ser o melhor amigo da Taylor Swifit", ela postou uma foto em que aparece abraçar o produtor, que até remixou uma musica do novo álbum.Ainda assim, Maya sabe que sempre haverá botões a espera de serem puxados. "Mesmo se eu disser pra você que eu vou ficar nesse parque e construir uma pequena tenda e vou viver aqui como um Yogi por 30 anos, 'eu iria encontra-lo'. "Eu acabou indo pro meio da tempestade o tempo todo, eu estou lidando com isso agora, tipo, Por que?? Eu vou ter que realmente mudar de vida para saber a resposta.No começo de sua carreira, sua atitude rebelde era seu maior trunfo. "era o eixo do mal e bla bla bla" ela diz sobre sua ascensão a fama. "Essa é a razão pela qual eu vim, porque eu não estava com medo". Ela caiu em cena em 2005 com Arular, que tinha um som de hip hop global. Criativamente, seus descendentes diretos são estrelas do pop subversivas como Grimes e Santigold, mas em um sentido mais amplo, ela ajudou a criar o nosso movimento atual de ativismo pop, abrindo caminho para tudo, desde o feminismo sem remorso de nicki minaj, até Formation da Beyoncé. "Eu não sou a pessoa que faz bilhões de dólares ao falar sobre opressão. "Eu sou o quebra-gelo e você vem atras de mim rentabilizar essa merda"
M.I.A. gravou seu segundo álbum, Kala, 2007, essencialmente na estrada. Ela tinha planos de trabalhar com Timbaland nos EUA, mas por problemas de visto, foi forçada a trabalhar com produtores em estúdios da índia até angola, de angola até a austrália. Fora de todo esse caos, veio um hit surpresa: Paper planes, um tiro nos ocidentais que tinham medo de imigrantes, que M.I.A. co-escreveu com Diplo. Paper planes atingiu o numero #4 no hot 100 da billboard, apoiada pelo destaque em Quem quer ser um milionário de Danny Boyle e pelo trailer da comédia Pineapple Express.Nessa época, Maya terminou com Diplo e conheceu Bronfman, cuja a família comanda a corporação Seagram, e o pai, Edgar Bronfman Jr. tinha sido CEO da Warner music Group. M.I.A. foi nomeada para o óscar, saiu em tour com Bjork e escreveu para Christina Aguilera. Em fevereiro de 2009, gravida de 9 meses, performou com Kanye West, jay-z, T.I. e Lil wayne no palco do grammy. Parecia que ela finalmente ia se tornar uma superstar, ou como ela mesma diz "uma marca supermegalomaníaca, eu tinha uma plataforma massiva na minha frente tipo 'você vai ser o ícone do milênio, abrace isso'!"Em vez disso, ela apertou o botão. Começou a falar sobre o que parecia ser teorias da conspiração e paranoia, e como a internet tornou-se uma ferramenta de espionagem. Ela disse a um jornalista que o google e o facebook foram feitos pela CIA e twitou que o presidente Obama deveria devolver seu premio Nobel da paz. Quando o The new york times deu a entender que M.I.A. era uma hipócrita por querer representar os não privilegiados enquanto vivia com o filho de um bilionário, ela respondeu twitando o numero de telefone da jornalista e divulgando seu próprio áudio da entrevista. Seu álbum seguinte, MAYA, foi brilhante, mas abrasivo, cheio de batidas industriais e ruido electro-punk. Em seu primeiro single, Born free, M.I.A. fez um vídeo em que um garoto ruivo angelical leva um tiro na cabeça.Às vezes, Maya diz que parece que "Eu nem ao menos sei o que estou dizendo, apenas sai e eu não posso parar." Mas ela se lembra em que estava pensando nessa época: A guerra civil do Sri Lanka, que estava chegando em um final brutal. Sua família pertence a minoria Tâmil do país, seu pai foi inicialmente parte de um grupo separatista, mas depois se tornou um mediador de paz entre o governo e os Tigres Tâmeis "minha família, meu pai, começaram uma guerra que durou 35 anos, eu estava realmente triste pelo jeito que as coisas terminaram para os Tâmeis, e eu não tinha ajuda nenhuma e ninguém se importava."Maya alcançou a posição número nove nas paradas de álbuns, então rapidamente sumiu de vista. Desta vez, não houve hits surpresa. "Eu disse a mim mesma: 'Você poderia ter sido a Rihanna se você calasse a boca", diz Maya, resumindo o rescaldo de "Paper Planes". "E eu estava tipo, 'Bem, eu tenho que ficar fiel a mim mesma. Vou levar-me para fora do jogo." E eu fiz.""Eu não sei o que fazer em uma entrevista agora", diz Maya. É o final da manhã do dia seguinte, ela está sentada em um pequeno local de luxo, para tomar café da manhã. Ela pode não gostar de comemorar seu aniversário, mas seus amigos com certeza gostam. Ontem à noite, eles a levaram a um restaurante peruano onde ela bebeu inúmeros cocktails TIGRE de leite. "É isso ai vadias!" ela grita, levantando sua mão com unhas pintadas de esmalte laranja fluorescente, depois de se lembrar o nome do drink.
Antes dela sair ontem à noite, ela diz que, "algo realmente bonito aconteceu." Ela abre o seu iPhone para mostrar a foto de um pássaro gigante que voou para dentro de sua casa e que ainda não foi embora. "Eu ia pedir ovos, mas eu não quero pedir nada relacionado a pássaros, por respeito", diz ela solenemente.Ela pede torrada de abacate e uma salada de frutas, então se inclina em sua cadeira e sorri. "Meu filho, eu falei com ele pelo facetime", ela começa. Ikhyd está em Nova York no momento. (Ela e Bronfman parecem compartilhar a custódia.) Quando falavam, ela mostrou-lhe o pássaro voando em torno de seu quarto. "ele estava tipo, 'Sim, você deve cozinhá-lo." Ela ri com orgulho. 'O que você está esperando? esfaqueie ele e coma!' "Não está claro quando ela terminou com Bronfman, mas no final de 2010, ela entrou em um avião para Londres e nunca mais voltou. "Eu tive um bebê naquele momento", lembra ela. "Eu precisava da minha mãe." Tem sido uma separação controversa - em 2013, Bronfman entrou com uma ordem de restrição para impedir Maya de levar Ikhyd ao Reino Unido.Ser a mãe de um filho privilegiado, tem sido estranho para Maya, que se mudou para o Sri Lanka a partir de Londres aos seis meses de idade e cresceu vendo as forças armadas do governo baterem na sua mãe grávida, entre outros horrores. Seu primeiro instinto foi tentar endurecer Ikhyd tentando recriar algumas das circunstâncias de sua juventude. "Eu estava dando-lhe pão com manteiga todos os dias durante uma semana, e ele falava, 'Você não tem que comer assim. Você é, tipo, uma estrela do pop.' "Ela vê seu filho como um insider, de uma maneira que ela nunca teve a chance de ser. Mesmo no Sri Lanka, ostensivamente sua terra natal, ela nunca chegou a ser "normal", diz ela. Graças ao ativismo de seu pai, havia sempre um adversário no meio. ". Eu estava na família política mais caçada, e tinha sempre alguém me lembrando, desde que eu nasci: Alguém vai te matar."Quando Maya tinha 10 anos, ela e seus irmãos voltaram para a Inglaterra com sua mãe. Como mais um membro de um punhado de famílias de cor na propriedade do conselho sul de Londres, Maya foi jogada nas ruas ou Tratada como invisível. "Não é nem mesmo como racismo, é além disso", diz ela. "Você simplesmente não está lá."Maya me Leva para um passeio de carro através de East London, aonde ela passou a sua adolescência, indo a raves e saindo com membros de uma gangue Bengali . "Se estivéssemos aqui quando eu tinha 15 anos", diz ela, apontando para as pessoas endinheiradas e artísticas, na sua maioria brancos que andam em um bairro recentemente melhorado para a classe media, "todas essas pessoas teriam sido assassinadas." Na adolescência, Maya conseguiu o status de "forasteira". "Eu e minha irmã", diz ela, "íamos para a comunidade jamaicana, para a comunidade paquistanesa, para a comunidade indiana. Quando comecei a fazer música, eu era tipo, 'Sim, todas essas pessoas são importantes, e eles são importantes para a minha história. "Desde que se mudou de volta para Londres, ela tentou permanecer fora do radar. Ela raramente é reconhecida, diz ela, embora as outras crianças na escola de Ikhyd esperam que ela se pareça como uma estrela do pop. "As crianças realmente comentam sobre a forma como me visto", diz ela. "Se eu não estou tentando parecer como uma, eles reclamam!"Maya as vezes fala sobre AIM como se tivesse gravado 12 "canções espirituais" Mas é verdade que a luta de seu passado está agora em um lugar mais conciliatório - mesmo em "Ola,no Visa", ela insiste: "Eu sou uma lutadora e uma amante eu não estou realmente procurando por nenhum drama ... . " "Eu posso ter pregado um monte de ódio. Eu tenho todo o direito", diz ela. "É só que ... Eu não posso voltar a isso como se fosse definitivo. Porque não é a verdade." Maya não quer fortalecer aqueles que a veem como uma imigrante perigosa "Os refugiados ainda estão sem rosto, eles ainda não têm voz", diz ela. "Eles ainda estão na parte inferior da escada."Maya não sabe ao certo o que ela vai fazer depois de lançar AIM . Uma semana depois do nosso encontro, ela foi para a Grécia para trabalhar com os refugiados, e ela fala sobre voltar ao cinema,
De certa forma, tudo o que acontecer com AIM será bem vindo. Nosso passeio pela East London nos leva perto de um centro de juventude Cristão, onde Maya costumava andar na adolescência. "Um trabalhador lá uma vez me puxou pra dentro e me deu um aviso: Ele disse, '. Você precisa dar o fora daqui. Se você continuar assim, vai acabar em um conselho tutelar com seis filhos antes dos 21 anos'". Sua resposta? "Isso parece incrível. Quem não iria querer isso? Eu poderia estar morta!."
 que ela estudou na faculdade. Maya gostaria de dar uma última chance a América - se ela conseguir entrar no país, "Até o meu visto chegar, Trump vai estar no poder", ela brinca.

Postagens que você talvez goste

0 comentários

Rainhas do Rap. Tecnologia do Blogger.